《隐私政策》

更新日期：【2026年1月20日】

华欧同惠（苏州）科技有限公司（以下简称"我们"或"公司"）深知个人信息的重要性，我们致力于通过hovita服务（以下简称"本服务"）保护您的隐私与数据安全。本隐私政策旨在清晰说明我们如何收集、使用、存储、共享和保护您的个人信息，以及您如何管理您的个人信息权利。

请您在使用本服务前，仔细阅读并理解本政策全部内容，特别是以加粗、下划线等形式标识的条款。如您为未成年人（尤其是不满13周岁的儿童），请在监护人的陪同下阅读。本服务不面向13周岁以下的儿童提供。 当您开始使用本服务，即表示您已充分理解并同意本政策的内容。

一、 我们如何收集和使用您的信息

我们收集和使用您的个人信息，基于以下法律依据：履行与您的服务合同、取得您的同意、遵守法定义务，以及为实现我们的正当商业利益（该等利益无损于您的权益）。

1. 为提供核心服务所必需的信息

• 账户信息：如您注册账户，会收集手机号/邮箱、用户名、密码。
• 设备与日志信息：包括设备型号、操作系统、唯一设备标识符（如IMEI/Android ID/IDFA）、蓝牙连接状态、IP地址、软件版本号、服务使用日志（如功能点击、翻译语种、时长）。
• 语音与文本数据：当您使用实时翻译或语音输入功能时，我们会通过设备麦克风采集您的语音内容，并将其转换为文本进行处理。您直接输入的文本内容也会被收集。这是实现翻译功能所必需的核心数据。
• 翻译历史：为方便您回顾，我们默认在您设备本地保存您的翻译记录。您也可选择授权我们在服务器端加密保存您的翻译历史，最长保留24个月，之后将自动删除。您可随时在APP内删除本地或服务器端的翻译记录。

2. 基于您授权的附加信息

• 蓝牙权限：Hovita在添加设备时自动搜索周围的支持蓝牙的设备，同时通过蓝牙传送设备信息和本地WLAN信息。
• 定位权限：Hovita请求定位权限用于设备连接、判断地区、发现附近设备等功能。
• 相机权限：Hovita在手动添加BT设备时，扫描设备机身上的二维码和拍照来修改头像。
• 相册读取权限：Hovita请求相机权限用于拍照来修改头像。
• 录音权限：Hovita请求麦克风权限用于语音识别和蓝牙耳机状态监听。
• 电话功能调用：当您需要联系客服时，我们会调用系统拨号界面，帮助您快速拨号。此过程不会读取您的通话状态、电话号码等敏感信息。

3. 第三方SDK信息收集

为保障应用稳定运行和优化服务体验，我们集成了以下第三方SDK：

Bugly SDK（腾讯）

• SDK提供方：深圳市腾讯计算机系统有限公司
• 收集信息类型：设备标识符（IMEI/Android ID/IDFA）、设备型号、操作系统版本、网络类型、应用版本、崩溃日志、性能数据
• 使用目的：崩溃分析、性能监控、错误修复
• 隐私政策：https://static.bugly.qq.com/bugly-sdk-privacy-statement.pdf
• 特别说明：Bugly SDK收集的信息仅用于分析和改进应用稳定性，不用于识别个人身份。您可以在应用启动时选择拒绝提供诊断数据。

4. 我们如何使用您的信息

• 提供、维护、优化和开发本服务的核心翻译及相关功能；
• 保障服务安全，识别、防范和处置欺诈、网络攻击、漏洞等风险，进行内部审计；
• 基于匿名化、去标识化或聚合化的数据进行统计分析、模型训练、算法优化及人工智能研发，以持续改进我们的产品和服务；您可在"设置-隐私"中关闭"允许使用匿名数据改进产品"选项，我们将停止为此目的使用您的数据。
• 根据您的偏好，提供个性化的功能或内容推荐（如常用语种优先显示）；
• 履行法律法规规定的其他义务。

5. 自启动与关联启动说明

为确保您在设备重启后，本应用的核心功能定时闹钟，能够持续为您服务，本应用会监听系统的开机完成广播 (android.intent.action.BOOT_COMPLETED)。

• 目的与场景：当您重启手机后，应用将自动启动必要的后台进程，以恢复您之前设定的所有闹钟或定时任务，确保它们不会因重启而失效。
• 信息处理：此过程仅在本地设备上运行，用于恢复您本地的设置数据，不会因此额外收集或上传您的个人信息。
• 您的控制权：您可以在手机的 系统设置 > 应用管理 > [Hovita APP] > 自启动 中，选择关闭本应用的自启动权限。关闭后，设备重启将无法自动恢复闹钟等功能，需要您手动打开应用以重新激活。

二、 我们如何共享、转让、公开披露您的信息

• 我们不会出售您的个人信息。 我们仅在以下严格限定的情形下共享您的信息：
• 与关联公司共享：为统一管理用户账户、提供协同服务及进行内部风险控制，您的个人信息可能会在我们与我们的关联公司之间共享。我们承诺，此类共享将严格遵守本政策。
• 与授权合作伙伴共享：仅为实现本政策目的，我们可能会将必要信息提供给我们的供应商、服务提供商（如云服务器提供商、数据安全服务商、客服支持伙伴），他们将按照我们的指令、保密协议处理信息，且无权将信息用于其他任何目的。
• 第三方SDK共享：如本政策第一部分第3条所述，我们与Bugly SDK共享必要的设备信息和崩溃数据，以改善应用稳定性。
• 遵守法律与保护权利：为遵守适用的法律法规、响应司法或行政机关的强制要求、执行本协议、处理投诉、调查可能的违法行为，或为保护我们、用户及公众的合法权益（如防止欺诈、确保安全）所合理必需。
• 业务转移：如果发生合并、收购、资产转让或类似交易，您的个人信息可能作为交易的一部分被转移。我们将要求新的持有您个人信息的公司、组织继续受本政策的约束。

三、 我们如何保护您的信息

我们采取符合行业标准的技术和管理措施（如加密传输、访问控制、安全审计、最小权限原则）来保护您的信息安全。对于敏感的语音数据，我们采用端侧处理与匿名化云端处理相结合的模式。

我们仅会在实现目的所需的最短期限内保留您的数据：

• 账户信息：在您注销前持续保留；
• 翻译历史：云端最长保留24个月，本地数据随APP卸载清除；
• 崩溃日志：Bugly SDK收集的崩溃数据保留90天；
• 日志信息：通常保留6个月；
• 法律要求保留的除外。

但请您理解，没有任何安全措施是完美无缺的，我们无法对因不可抗力或非我方过错原因导致的信息泄露作出绝对保证。

四、 您的权利

• 您有权管理您的个人信息：访问、更正与删除：您可以在APP内访问、更正您的账户信息，或删除本地/服务器端的翻译历史。撤回同意：您可以通过设备权限设置，随时关闭位置、麦克风、存储等权限。但这可能导致部分功能无法使用。控制诊断数据：您可以在应用启动时选择不提供诊断数据给Bugly SDK。注销账户：您可以通过APP内【我的】-【账户与安全】申请注销账户。在您注销后，我们将在15个工作日内依据法律规定删除或匿名化处理您的个人信息，但为遵守法定义务、解决争议、保障安全或技术上无法分离删除的情形除外。

响应您的请求：为保障安全，我们可能会先验证您的身份再处理请求。对于合理的请求，我们原则上不收费。

五、 我们如何处理儿童信息

我们的服务主要面向成年人。我们禁止未满13周岁的儿童注册或使用本服务。 如果我们发现在未获得可证实的监护人同意的情况下收集了儿童的个人信息，我们将尽快删除相关数据。如果您是监护人，请关注您监护的儿童是否在未经您同意的情况下使用了我们的服务，并请通过客服邮箱联系我们删除相关信息。

六、 信息的存储与跨境转移

您的个人信息将存储在位于中国境内的服务器上。目前，所有数据均存储在中国境内，不发生跨境传输。

关于Bugly SDK：Bugly SDK收集的数据可能存储在中国境内的腾讯服务器上，其数据传输和处理遵循中国相关法律法规。

如未来因业务需要确需向境外提供，我们将严格遵守中国法律法规（包括但不限于通过国家网信部门组织的安全评估），确保数据出境安全，并通过协议等方式确保境外接收方达到同等的保护标准，并会提前通知您获取同意。

七、 本政策的更新

我们可能适时修订本政策。更新后，我们将通过Hovita应用内显著位置公告、推送通知等方式发布更新后的政策。若涉及重大变更，我们将提供更显著的通知。您在该等修改生效后继续使用本服务，即视为同意更新后的政策。我们鼓励您定期查阅本政策。

八、 联系我们

• 如您对本政策或个人信息保护有任何疑问、意见或投诉，请通过以下方式联系我们：
• 公司全称：华欧同惠（苏州）科技有限公司
• 官方客服邮箱：001@hothsz.com
• 官方网站/隐私政策页面：【请在此处填写实际URL】

一般情况下，我们将在收到您联系信息后的十五个工作日内回复。

九、 第三方SDK隐私政策链接

• Bugly SDK隐私政策：https://static.bugly.qq.com/bugly-sdk-privacy-statement.pdf

再次提示： 本《隐私政策》是您与华欧同惠（苏州）科技有限公司之间具有法律约束力的文件。请务必仔细阅读。